Expressions burkinabés

Comment ça va chez vous?
Un peu, un peu.

Oups! Ca veut dire qu'il y a un problème. Difficile de répondre « ça va bien » quand on ne mange pas assez, qu'on a pas d'argent, pas de travail malgré nos diplômes, que les affaires vont mal ou pire encore, quand on a pas la santé. Je me sens toujours impuissante car de mon côté, ça va toujours très bien.

Bonne Arrivée!

Chaque fois qu'on arrive au travail, au marché, au maquis, on nous souhaite la bienvenue de cette façon. On l'entend donc plusieurs fois par jour, à moins de ne pas sortir de sa cour.

Ca fait deux jours!

Peu importe si cela fait 2 jours, 2 semaines ou 2 mois, ça veut dire : ça fait longtemps qu' on ne s'est pas vu! Au début, j'avais tendance à préciser le nombre de journée: ça fait pas 2 jours, ça fait 5 jours mais maintenant, j'ai saisi le sens de l'expression.

Il est parti.
Ne demandez pas il est parti où? Il est décédé.

Je vais demander la route
Pas besoin d'expliquer le chemin du retour. Notre visiteur nous informe qu'il va bientôt nous quitter. Il faut alors aller le reconduire à la porte.

C'est gâté
C'est brisé, cassé.

Même père, même mère?
Quand on me dit: « je vais aller voir mon frère », je demande parfois Même père, même mère? pour savoir si c'est un vrai frère ou un ami.

Quoi, quoi, quoi
- S'utilise dans le milieu d'une phrase ou après une énumération pour dire etc.
- Quand un client arrive dans la petite fenêtre du dépôt pharmaceutique et que nous sommes un peu plus loin, on entend « quoi, quoi ». Ca remplace un peu la sonnette pour avertir qu'il y a quelqu'un. Personnellement, c'est un son qui m'agresse un peu.

Ou bien
Cette expression complète ou remplace l'utilisation du point d'interrogation dans une discussion. Tu viens avec moi, ou bien?

Sachets
Petits sacs en plastique noir qu'on retrouve partout pour transporter nos achats. Malheureusement, ils terminent souvent leur vie dans la rue ou les dépôtoirs et font beaucoup de pollution visuelle. Le rammassage des déchets n'est vraiment pas la priorité du pays. C'est un peu traumatisant de constater toute cette pollution visuelle.

Go choco
Une fille qui aime bien « faire le show » (faire la fête).

Y el kabé
Y'a pas de problème. Même s'il y a un problème, on dit qu'il n'y en a pas. On ne veut pas le voir et pas le savoir. Et quand il y a vraiment un gros problème? On ne dit plus rien.